Pour commencer, un groupe de pratiquants laïcs, originaires de Roopa et de Kalaktang dans l’Arunachal Pradesh, accomplit un rituel lié à la pratique de Tcheu. Ils conclurent leur cérémonie par une prière pour la longue vie de Sa Sainteté, exprimée en un seul verset.

Dans le royaume céleste du Tibet, entouré d’une chaîne de montagnes enneigées,
La source de tout bonheur et tout bienfait pour les êtres
Tènzin Gyatso, Tchènrézi en personne,
Puisse votre vie être préservée pendant des centaines d’éons !

Du thé et du riz sucré furent bénis et servis.

Tandis que les moines du monastère de Namgyal psalmodièrent les versets respectifs, le coordinateur du groupe restreint et deux membres éminents des groupes de soutien au Tibet offrirent à Sa Sainteté un mandala ainsi que des représentations du corps, de la parole et de l’esprit du Bouddha.

Le Chant de l’immortalité, La grande prière pour la longue vie de Sa Sainteté le Dalaï-Lama, composé par ses deux précepteurs, fut d’abord récité en hindi, sous la direction de Kailash Chandra Baudh, puis en tibétain. Des drapeaux tibétains et indiens furent remis à Sa Sainteté. Les membres exécutifs du Groupe central lui rendirent hommage et lui offrirent des « katas », des écharpes de soie.

Le coordinateur national du Groupe central pour la cause tibétaine en Inde, M. RK Khirmey, s’adressa à l’assemblée et évoqua l’inspiration que Sa Sainteté représente depuis si longtemps pour les membres du Groupe. Lui-même et les membres éminents des All-India Tibet Support Groups remirent un souvenir Tènshouk. Ils remirent ensuite à Sa Sainteté un « Karouna Ratna », un joyau de compassion, composé d’une feuille de bodhi en or avec une roue du Dharma d’un côté et une main avec le moudra d’enseignement. Le maître de cérémonie lut les mots inscrits sur son socle :

« Le prix Karouna Ratna est remis avec respect à Sa Sainteté le 14^e Dalaï-Lama, Tènzin Gyatso, par les groupes de soutien au Tibet en Inde, en reconnaissance de son engagement de toute une vie en faveur de la paix mondiale, de la compassion et de la promotion de l’ancien héritage spirituel de l’Inde. Nous réaffirmons notre soutien indéfectible à Sa Sainteté dans la poursuite des quatre nobles engagements et dans la restauration de la liberté du Tibet. »

Un groupe de femmes de l’Arunachal Pradesh chanta et dansa dans le cadre d’un spectacle mettant en valeur les traditions folkloriques, les costumes et autres éléments des six principales tribus de l’État. Ce spectacle fut suivi d’une représentation de danse classique, dédiée à la déesse Kali, par des artistes du Tamil Nadu, qui illustrait la fonction narrative des formes de danse du sud de l’Inde.

Plus de 400 membres des Groupes de soutien au Tibet de toute l'Inde purent ensuite défiler devant Sa Sainteté pour lui rendre hommage, tandis que les moines du monastère de Namgyal récitaient la Prière des paroles de vérité.

Après que Ajit Nehria, président de l'Association d'amitié Inde-Tibet de Dharamsala, eut prononcé quelques mots de remerciement, Sa Sainteté descendit du trône, monta à bord d'une voiturette de golf et regagna lentement sa résidence, souriant et saluant de la main les sympathisants rassemblés tout au long du trajet.

Les représentants de ces sponsors rencontrèrent Sa Sainteté à l'entrée de sa résidence. Puis, précédés par des moines jouant du cor et balançant des encensoirs, ils l'escortèrent jusqu'au temple. Souriant largement, il salua les personnes présentes de chaque côté de l'allée tout au long du trajet.

La cérémonie était présidée par Koundelling Rinpoché, assis face à Sa Sainteté le Dalaï Lama. À la droite de Rinpoché était assis Guéshé Lobsang Samtèn, le nouvel abbé du monastère de Namgyal, et à sa droite se trouvait Keutsang Rinpoché. À la gauche de Koundelling Rinpoché était assis Eussèr Rinpoché, le Dordjé Leubpeun du monastère de Namgyal et ancien disciplinaire du monastère.

Les prières d'aujourd'hui étaient centrées sur Tara Blanche, qui accorde une longue vie et est considérée comme la protectrice de tous les êtres. Elle fut invoquée avec la requête suivante : « Venez en ce lieu, avec votre suite. Le moment est venu d'accomplir votre promesse d'aider les êtres. » La déité Tara visualisée fut investie de pouvoir, le Bouddha Amitabha apparaissant sur sa tête. De vastes océans d'offrandes furent imaginés, notamment de l'eau pour se laver, des fleurs, de la musique, un parasol ornemental et une bannière de victoire. Le mantra de Tara fut visualisé sous la forme d'une roue.

Des prières furent adressées à une série de maîtres et de divinités, chaque verset culminant dans la requête suivante :

Puissiez-vous prolonger la vie de notre glorieux et précieux lama pendant 100 éons,
Accordez-lui l'accomplissement spirituel de l'immortalité.

Koundelling Rinpoché s'approcha du trône pour présenter à Sa Sainteté la flèche de longue vie, qu'il accepta et brandit. Amitayus, le Bouddha de la longévité, fut invoqué. Sa Sainteté tenait contre son cœur un vajra d'où partait un cordon qui atteignait chacun des lamas dirigeant la cérémonie. Le rituel décrivait le corps du lama rempli de lumières de différentes couleurs, jaune, rouge, bleu, vert et marron, qui rayonnaient des pores de son corps pour former des tentes de lumière. Le mantra de Tara fut récité, visualisé comme une roue.

Une offrande de tsog (ganapoudja) fut faite, dont Sa Sainteté prit et mangea une partie. Le maître de chant construisit un mandala de céréales que Koundelling Rinpoché offrit à Sa Sainteté en lui souhaitant une longue vie, puis il lui présenta une statue, des écritures et un stoupa, représentations du corps, de la parole et de l'esprit du Bouddha. Il offrit ensuite un vase de longévité, dont Sa Sainteté prit une goutte, des symboles des cinq familles de bouddhas, du nectar de longévité et des pilules de longue vie. Il offrit ensuite les sept emblèmes royaux, symbolisant la souveraineté du Dharma, les huit symboles auspicieux, représentant l'épanouissement de la vertu, et les huit substances auspicieuses, qui signifient le dépassement de l'ignorance.

Une procession de personnes portant des offrandes telles que des statues, des copies du Soutra de la longévité, des robes monastiques, etc. défilèrent dans le temple. Les personnes s’approchèrent de Sa Sainteté et reçurent un talisman, une bande de tissu rouge nouée et bénie. Il y eut une récitation de La mélodie du nectar de l'immortalité - une prière pour la longue vie de Sa Sainteté le quatorzième Dalaï Lama, vainqueur suprême et omniscient par Jamyang Khyèntsé Tcheukyi Lodreu. À l'arrière de la procession se trouvait un homme très âgé, aux cheveux blancs, vêtu d'un tchouba blanc. Sa Sainteté lui tapota la tête en signe d'appréciation.

Le maître de chant construisit un autre mandala qui sera offert à Sa Sainteté en signe de gratitude pour avoir accepté la demande de vivre pendant 100 éons. Des représentants des mécènes, hommes et femmes, offrirent des représentations du corps, de la parole et de l'esprit du Bouddha, rappelant que Sa Sainteté Tènzin Gyatso, Avalokitéshvara, est la source de tout bonheur.

Un moine du monastère de Namgyal lut une déclaration rendant hommage à Sa Sainteté et reconnaissant ses quatre engagements majeurs. Dans le même temps, des représentants d'anciens prisonniers politiques au Tibet remirent à Sa Sainteté un souvenir de son 90^e anniversaire, ainsi qu'un tableau le représentant entouré de personnes qui ont joué un rôle important dans sa vie : ses enseignants, Mahatma Gandhi, Jawarhalal Nehru, Mère Teresa, Nelson Mandela et bien d'autres. La déclaration faisait allusion à Sa Sainteté en tant que maître de compassion et défenseur de toutes les traditions du bouddhisme tibétain. Elle mentionnait également la prière directrice de Sa Sainteté :

Tant que l'espace durera,
Et tant que les êtres sensibles subsisteront,
Jusqu'alors, puissé-je moi aussi subsister
Pour aider à dissiper la misère du monde.

La déclaration se terminait ainsi : « Nous vous demandons d'accepter ce souvenir et cette récompense offerts à cette occasion par les anciens prisonniers politiques du Tibet. »

Ensuite, Ngawang Sangdol, l'une des « nonnes chantantes » qui ont été arrêtées et punies au Tibet, prononça son propre discours :

« C'est dans de grandes difficultés que Votre Sainteté a quitté votre patrie. Pourtant, par compassion, vous vous occupez de tous les êtres, en particulier du peuple tibétain. Vous êtes le seul espoir de tout le peuple tibétain. Les forces perturbatrices du Parti communiste chinois ont apporté tant d'adversité au peuple tibétain qu'il pleure jour et nuit sous le poids de ses souffrances.

« Nous courons le risque grave de perdre notre culture et notre langue. Les Tibétains ont recours à des mesures désespérées, comme l'immolation, pour attirer l'attention sur cette situation. Nous ne sommes plus libres sur notre propre terre. En conséquence, nous avons dû fuir nos foyers. Nous prions pour que vous, qui êtes le Seigneur du Pays des Neiges, puissiez encore y retourner.

« Les communistes chinois interdisent l'enseignement de la langue tibétaine. Les enseignants continuent à enseigner clandestinement du mieux qu'ils peuvent, mais ils le font au péril de leur vie. Il y a même des fonctionnaires chinois chargés d'enseigner aux enfants tibétains une histoire inventée de toutes pièces. Ils expliquent aux touristes, par exemple, que le palais du Potala a été construit pour être offert en cadeau à une princesse chinoise.

« Les personnes travaillant pour le gouvernement ne sont pas autorisées à visiter les temples ni à se livrer à des activités religieuses. Tous les Tibétains vous sont dévoués, Votre Sainteté, mais les enfants sont contraints de se rebeller contre leurs parents. Les règles et les réglementations restreignent les activités des Tibétains. Les enfants nommés Tènzin ne sont pas autorisés à passer des examens. Le temps nous manque pour décrire tout ce qui se passe. Il suffit de dire que lorsque nous entendons votre voix, nos yeux se remplissent de larmes. Personne d'autre que vous n'a encouragé la combinaison des connaissances traditionnelles et de la science moderne pour enseigner la compassion. Nous prions pour être vos disciples aujourd'hui et à l'avenir. »

La cérémonie se termina par la récitation du verset pour sa longue vie que Sa Sainteté a composé à la demande de Dilgo Khyèntsé Rinpoché, la Prière pour l'épanouissement œcuménique de l'enseignement du Bouddha, la Prière des paroles de vérité et des versets de la Prière de Samantabhadra, la reine des prières.

Sa Sainteté marcha du temple jusqu'à l'ascenseur, puis traversa la cour du temple en voiturette de golf, souriant et saluant les sympathisants qui se trouvaient de chaque côté.

Sa Sainteté le Dalaï-Lama a écrit à Sanae Takaichi pour lui adresser ses chaleureuses félicitations à l'occasion de son élection au poste de Première ministre du Japon.

« Cela fait chaud au cœur de voir que le peuple japonais a placé sa confiance en votre leadership compétent », a-t-il écrit. « À une époque où notre monde est confronté à de nombreux défis complexes, un leadership fondé sur la compassion et un souci sincère du bien-être d'autrui est de la plus haute importance. J'espère que votre élection sera une source d'inspiration pour beaucoup et contribuera à l'épanouissement d'une communauté mondiale plus humaine, plus coopérative et plus pacifique.

Je vous souhaite plein succès dans l'exercice de vos fonctions, afin que vous puissiez répondre aux aspirations du peuple japonais et d'œuvrer à la création d'un monde plus compatissant et plus pacifique. »

Nous pouvons affirmer sans équivoque que Sa Sainteté n'a jamais rencontré Jeffrey Epstein et n'a jamais autorisé quiconque à le rencontrer ou à interagir avec lui en son nom.

Le 8 février 2026.

Je reçois cette récompense avec gratitude et humilité. Je ne la considère pas comme quelque chose de personnel, mais comme une reconnaissance de notre responsabilité universelle commune. Je crois sincèrement que la paix, la compassion, le respect de notre environnement et la compréhension de l'unité de l'humanité sont essentiels au bien-être collectif des huit milliards d'êtres humains qui peuplent notre planète. Je suis reconnaissant que ce Grammy Award puisse contribuer à diffuser plus largement ces messages.

Ce matin, Sa Sainteté le Dalaï-Lama quittait le monastère de Drépoung Gomang pour se rendre au monastère de Ganden, situé à quelques kilomètres de là. Sa première étape était au collège de Jangtsé, où il était invité à consacrer un nouveau bâtiment abritant des salles de classe, les statues de Djé Tsongkhapa et de Sa Sainteté, ainsi qu'une nouvelle bibliothèque.

Des cors retentirent à l’arrivée de Sa Sainteté, le visage rayonnant. Elle fut accueillie par le Ganden Tri Rinpoché. Sa Sainteté alluma une lampe à beurre en signe de bon augure. On offrit un mandala et des représentations du corps, de la parole et de l'esprit du Bouddha. Les mécènes portèrent des offrandes en procession et, pendant ce temps, on servit du thé et du riz sucré.

Le trône de Sa Sainteté faisait face aux deux statues. On avait tendu une corde entre le trône et les statues, créant ainsi un lien physique entre Sa Sainteté et les statues. Après avoir récité les prières de consécration, on lui montra des plaques en laiton décrivant en tibétain et en anglais la fonction des bâtiments et le sens de sa consécration.

Un moine senior du Sri Lanka présenta un jeune arbre de la Bodhi pour qu'il soit béni avant d'être planté entre les deux nouveaux bâtiments.

Sa Sainteté se rendit ensuite en voiture au Ganden Serdong Khang pour consacrer le nouveau bâtiment, adjacent au Ganden Lachi, qui abrite les reliquaires en or commémorant les anciens détenteurs du trône de Ganden.

À son arrivée à Ganden Lachi, la route était jonchée de pétales de fleurs. Des danseurs Tashi Sheulpa, ainsi que d’autres danseurs représentant diverses régions du Tibet accueillirent Sa Sainteté. Depuis la véranda, Sa Sainteté taquina les danseurs du Lion des neiges, qui répondirent en se tortillant de plaisir. Il alluma une autre lampe inaugurale et, sous un grand parasol cérémoniel doré, il fut escorté jusqu'à son trône dans la salle de réunion du Ganden Lachi par Ganden Tri Rinpoché, les deux abbés des monastères de Shartsé et Jangtsé, le représentant de la colonie tibétaine de Mundgod et les administrateurs du monastère de Ganden.

Une fois Sa Sainteté assise, le Ganden Tri Rinpoché lui remit une katag - foulard de soie blanche - puis prit place en face de lui pour présider le rituel du jour, en compagnie du Shartsé Tcheudjé et des deux vénérables abbés des monastères de Shartsé et Jangtsé. Ces derniers jours, Tri Rinpoché a dirigé le tsé-droub, les préparatifs des prières de longue vie d'aujourd'hui. Le rituel d'aujourd'hui, Un Excellent vase de nectar d'immortalité, connu sous le nom de Djé Tsézinma s’est focalisé sur Djé Tsongkhapa sous l'aspect d'Amitayus, la déité de longue vie. On visualisa Djé Rinpoché tenant un vase de nectar d’immortalité. À cette occasion, la troisième ligne de la célèbre louange Migtséma mentionne Amitayus qui vainc la mort prématurée. Ce rituel fut à l'origine composé par le Shartsé Tcheudjé de l'époque, Yongdzin Ling Tulku, Lobsang Lungtok Tènzin Trinley, à la demande de Gungru Tulku Kangyour Lama Tènpa Tcheuphel, qui était un grand maître du monastère de Drépoung Gomang.

Le rituel débuta par la visualisation du Lama apparaissant sous les traits de Djé Rinpoché, souriant, blanc de teint, vêtu de la robe jaune d'un moine et orné de la coiffe d’un pandit. Dans sa main droite, il tient la tige d'une fleur outpala sur laquelle repose l’épée de la sagesse. Sa main gauche tient un vase contenant le nectar d'immortalité et une branche de l'arbre qui exauce les souhaits, soutenant une écriture sacrée. Lumineux et rayonnant, il illumine les champs de Bouddha qui apparaissent sur le corps du Lama. Ses trois points sont marqués par un OM blanc, un AH rouge et un HOUM bleu.

On prononça des paroles de louange et de requête : « Louange aux Conquérants ; vous qui vous êtes entraînés des ères cosmiques durant, entraînés à la compassion, qui avez exaucé toutes les prières, puissiez-vous aujourd'hui accomplir des actes éveillés pour tous les êtres. Accomplissez toutes sortes de miracles pour libérer tous les êtres dotés de conscience. »

Les êtres de sagesse se dissolurent dans le Lama. On lui présenta les Huit Offrandes, l'eau potable, etc., et on lui adressa la Prière en sept branches.

On offrit le tsog au Lama qui le goûta. Le Ganden Tri Rinpoché, le Vajra-acharya présent à cette occasion, le Sharpa Tcheudjé, les abbés et anciens abbés de Ganden Shartsé et Jangtsé, l'abbé du monastère nyingma, les responsables administratifs de Ganden et les sponsors s'approchèrent de Sa Sainteté pour recevoir sa bénédiction. Le Ganden Tri Rinpoché récita le texte et présenta la flèche de longue vie à Sa Sainteté qui l'accepta. Pendant que l’on distribuait le tsog à l'assemblée, les principaux Lamas autour du trône tenaient des petits vajras sur leur cœur, reliés par un fil de couleur, tout en priant pour la longue vie du Lama.

Le Ganden Tri Rinpoché, accompagné des abbés de Ganden Shartsé et Jangtsé, ainsi que du responsable de la colonie offrirent un mandala ainsi que les représentations du corps, de la parole et de l'esprit du Bouddha, demandant explicitement à Sa Sainteté de vivre longtemps. En outre, ils offrirent un vase contenant le nectar d'immortalité, de l'alcool pour la longue vie, des pilules de longévité, des robes de moines, un tapis de siège, un bol à aumônes, un karsil - bâton de moine -, ainsi que les symboles des cinq familles de Bouddhas, les sept emblèmes royaux, les huit symboles auspicieux et les huit substances de bon augure.

On visualisa le Lama en tant qu’incarnation de tous les bouddhas tandis qu’on lui présentait des offrandes et qu'on lui demandait de rester longtemps dans le monde afin de partager les enseignements de Djé Tsongkhapa avec tous les êtres dotés de conscience. On imagina l'esprit du Lama détenant les sept Joyaux d'un arya.

Une procession de personnes portant des offrandes défila dans le temple tandis que l’on récitait des prières pour la longue vie de Sa Sainteté et son long mantra — Om Ah Gourou Vajradhara Bhattaraka Manjoushri Vagindra Sumati Jnana Shasana Dhara Samoudra Shri Bhadra Sarva Siddhi Houm Houm.

Mme Rinchèn Wangmo, responsable de la colonie fit la lecture d’une requête adressée à Sa Sainteté en tant qu'incarnation d'Avalokiteshvara : « Nous tous, ici présents avons une foi inébranlable en vous. Vous avez atteint l'âge de 90 ans à un moment critique pour le Bouddha-Dharma et pour le peuple tibétain. Vous avez travaillé dur pour nous guider et nous, le peuple de la colonie tibétaine de Deugouling, vous offrons une roue du Dharma en or et en argent pour exprimer notre dévotion sans faille et célébrer votre 90ème anniversaire. Puissent tous les obstacles à votre vie être écartés. Que votre vie soit inébranlable et sans limite. »

Sa Sainteté accepta la requête. On lui offrit alors un mandala d'action de grâce en signe de gratitude.

Puis on récita la Prière pour l'épanouissement de la doctrine de Tsongkhapa, composée par Gungthang Tenpai Dreunmé, suivie d'une Louange à Amitayus, des Versets de bon augure en relation avec les Trois Rares et Sublimes et les Paroles de vérité.

À la fin de la cérémonie, Sa Sainteté se leva de son trône et traversa d'un pas assuré la salle de réunion, souriant et saluant les membres de l'assemblée. Le Ganden Tri Rinpoché vint lui dire au revoir. Sa Sainteté se rendit en voiturette de golf de la porte de la salle de réunion à une voiture qui l'attendait, avec laquelle elle s’en est retournée à Drépoung Gomang.

Hier, 237 étudiants de Guéshé Dorjé Damdul, directeur de la Tibet House à New Delhi, ont assisté à une audience avec Sa Sainteté le Dalaï-Lama. Guéshé-la a présenté les étudiants, dont plus d'une centaine étaient indiens, les autres venant de nombreux pays différents à travers le monde. Il a expliqué qu'ils se trouvaient à Mundgod pour participer à une retraite de 10 jours, débutant le 8 janvier 2026, axée sur la Vue Pénétrante, organisée par la Tibet House de New Delhi au Centre scientifique et de méditation du monastère de Drépoung Loseling.

Après avoir rencontré Sa Sainteté, les étudiants ont pris part à un bref rituel visant à générer l'esprit d'éveil d’aspiration de la bodhichitta, tel qu'il est exprimé dans le verset suivant :

Je prends refuge dans les Trois Joyaux

Je confesse chacune de mes mauvaises actions

Je me réjouis des actions bénéfiques de tous les êtres

Je prends à cœur l'illumination des bouddhas.

Je cherche refuge dans le Bouddha, le Dharma et la Suprême Assemblée

Jusqu'à ce que j'atteigne l'illumination.

Afin d'atteindre mes objectifs et ceux des autres

Je développerai l'esprit éveillé de l’illumination.

Ayant développé l'aspiration à l'illumination suprême,

J'invite tous les êtres sensibles à être mes invités,

Et je mettrai en pratique les délicieuses pratiques de l'illumination suprême ;

Puis-je devenir un Bouddha pour le bien de tous les êtres.

Ils ont ensuite chanté le verset suivant en l'honneur du Bouddha Shakyamuni ainsi que son mantra.

Avec habileté et compassion, tu es né dans la famille Shakya,

Tu as écrasé les forces du mal et es devenu invincible,

Tu possédais un corps semblable à une majestueuse montagne d’or

Je m'incline devant toi, ô Shakyasinha, roi des Shakyas.

OM MOUNI MOUNI MAHA MOUNAYÉ SVAHA

Sa Sainteté s'est ensuite adressée à l'assemblée :

« Le bouddhisme s'est répandu dans tout le Tibet, le Pays desNeiges. Je suis né à Dhomey (Amdo), mais dès mon enfance, j'avais une foi inébranlable dans le Bouddha et le désir ardent de voir le Jowo (statue du Bouddha) à Lhassa. Dans le cadre de mon éducation bouddhique, j'ai étudié intensément le Pramanavarttika (Commentaire sur la cognition valide) et j'ai prêté une attention particulière au triple processus consistant à (1) réfuter la position des autres, (2) affirmer sa propre position et (3) réfuter les critiques à son égard.

Dans le monde actuel, nous trouvons différents systèmes de croyances religieuses, des personnes sans aucune foi, ainsi que celles qui critiquent la religion. Les outils analytiques que l'on trouve dans le Pramanavrttika sont très utiles dans le contexte actuel. En fait, la manière dont nos textes bouddhiques mettent l'accent sur l'examen et l'expérimentation, plutôt que de simplement suivre quelque chose par une foi aveugle, est très importante aujourd'hui. Je trouve également que les instructions données dans les textes sur l'épistémologie et la logique sont très utiles pour façonner ma façon de penser. Le processus d'examen minutieux qui consiste à réfuter la position de votre adversaire, à affirmer votre propre position et à contrer les critiques à l'égard de celle-ci aide à renforcer la certitude dans votre esprit. L'objectif essentiel des processus d'investigation présentés dans nos traités concernant ce qui est vrai ou faux est d'apporter la paix de l'esprit.

Lorsque j'ai visité Pékin et rencontré Mao Zedong, il s'est montré très affectueux à mon égard. Comme je considère que la paix de l'esprit est importante, j'ai essayé de le lui faire comprendre, et il a semblé l'apprécier.

Cependant, lors de notre dernière rencontre, Mao Zedong m'a dit que la religion était un poison. Je suis resté silencieux, mais dans mon esprit, je me suis dit : « En fait, prétendre, comme ils le font, que le communisme est l'idéologie ultime, c'est ça le vrai poison ! »

La manière dont nos textes bouddhiques nous enseignent à adopter une approche rationnelle dans notre recherche de la réalité est très précieuse. Personnellement, j'ai noué de très bonnes relations avec des scientifiques modernes parce que j'utilise l'analyse dans mes recherches. C'est quelque chose que les scientifiques apprécient.

Depuis que je suis en exil en Inde, j'ai visité de nombreux endroits différents dans ce pays. Partout où je vais, les gens s'intéressent à ce que j'ai à dire sur le bouddhisme.

En ce qui me concerne, le plus important est de trouver la paix de l'esprit. Pour ma part, dès que je me réveille le matin, je réfléchis à la manière dont je peux être utile à tous les êtres sensibles, et cela m'apporte la paix de l'esprit, un sentiment de sérénité intérieure.

Je vous remercie. »

Ce matin, Sa Sainteté le Dalaï-Lama se rendit en voiture du monastère de Drépoung Gomang à celui de Drépoung Lachi, il salua jovialement de la main les centaines de personnes qui s'étaient massées le long de la route pour l'accueillir. Des klaxons retentirent pour signaler son arrivée, tandis que dans le temple de Drépoung Lachi, les moines chantaient la louange « Mik-tsé-ma » à DDjé Tsongkhapa. Coiffé de son chapeau de pandit, il traversa le temple en souriant et en saluant les moines assis de part et d’autre. Le Ganden Tripa, chef spirituel de la tradition Guéloug, s’avança pour l'accueillir. Sa Sainteté prit place sur le trône.

Alors que l'on chantait la louange à Jamyang Tcheujé Tashi Palden, fondateur et premier détenteur du trône du monastère de Drépoung, l’actuel Drépoung Tripa (détenteur du trône de Drépoung), Togden Rinpoché, offrit à Sa Sainteté un mandala et des représentations du corps, de la parole et de l'esprit du Bouddha.

Ensuite, une prière poétique du second disciple principal de Tsongkhapa, Khédroup Djé, connu sous le nom de « Voix de Brahma » (Palden Yönten), fut récitée. Cette œuvre fut composée à la demande des disciples érudits de Gyaltsab Djé, lorsqu’il monta sur le trône de Ganden après le décès de DDjé Tsongkhapa. Le Drépoung Tripa présenta ensuite une statue de Jamyang Tcheujé à Sa Sainteté en signe de gratitude de la part de toute la communauté monastique de Drépoung. Le monastère de Rateu offrit une roue du Dharma, laquelle fut présenté par son abbé ainsi que deux anciens abbés en reconnaissance de la multitudes de bienfaits que Sa Sainteté a apporté au monde de part ses activités altruistes, et ce depuis quatre-vingt-dix ans.

Du thé et du riz sucré cérémoniel furent servis.

Togden Rinpoché, le Drépoung Tripa, lut une décision du monastère de Drépoung déclarant Sa Sainteté détenteur du trône de Drépoung. Il rappela que lors de la fondation du monastère de Ganden, DDjé Tsongkhapa avait déterré une conque blanche. Quelque temps plus tard, il avait donné cette conque à son disciple Jamyang Tcheujé, Tashi Palden, en lui demandant de fonder un monastère. Depuis lors, le trône de Jamyang Tcheujé a été occupé par une série d'abbés de Drépoung.

En 1959, Sa Sainteté le Dalaï-Lama s'exila en Inde où il rétablit les centres d’études monastiques tibétains et raviva l'enseignement du Bouddha. Sa Sainteté le Dalaï-Lama déclara qu'au moment de la fondation du monastère de Drépoung, il était Jamyang Tcheujé.

« Nous avons demandé à Sa Sainteté, poursuivit Togden Rinpoché, de nous permettre de l'installer sur le trône d'or de Jamyang Tcheujé. Nous remercions Sa Sainteté d'avoir accepté notre requête. Nous prions pour sa longue vie et pour qu'il continue à veiller sur nous, vie après vie, jusqu'à ce que nous atteignions l'illumination. »

Les prières pour la longue vie de Sa Sainteté commencèrent par une invocation des seize arhats, ceux à qui le Bouddha a demandé de protéger son enseignement. Le Drépoung Tripa fit une offrande préliminaire de mandala, après quoi le Ganden Tripa, Sharpa Tcheujé, Bönpo Menri Trizin, les abbés des monastères de Gomang et Loseling, les anciens Drépoung Tripas, les anciens abbés de Loseling et de Gomang, ainsi que certains mécènes s’approchèrent de Sa Sainteté pour recevoir ses bénédictions.

Ensuite, un rituel fut accompli pour baigner les êtres éveillés, les sécher et leur fournir des vêtements, accompagné d'une prière pour que le Dharma prospère et que ceux qui le défendent vivent longtemps.

L'oracle de Nechung entra en courant dans la salle, une épée dans la main droite et un arc dans la main gauche. Il offrit à Sa Sainteté un mandala et les trois représentations du corps, de la parole et de l'esprit du Bouddha, puis s'adressa à lui avec affection. Il rendit ensuite hommage aux images des êtres éveillés et des maîtres spirituels à l'arrière de la salle. Il offrit une étoffe en soie au Drépoung Tripa avant de prendre place face à Sa Sainteté.

Il invita les lamas seniors à se joindre aux prières pour la longue vie de Sa Sainteté en offrant des vajras reliés par des cordons multicolores à Sa Sainteté, à eux-mêmes et à lui-même. Un tsog fut offert, dont Sa Sainteté prit et mangea une portion symbolique.

Des prières furent récitées pour la prospérité des Dharmas, en particulier la tradition de Djé Tsongkhapa. Ensuite, on récita « La mélodie du nectar de l'immortalité », une prière pour la longue vie de Sa Sainteté composée par Jamyang Khyentsé Chökyi Lodro. Pendant ce temps, une procession de moines, de moniales et de mécènes portant des offrandes défila dans la salle.

Le Drépoung Tripa lut un hommage à Sa Sainteté et une demande officielle pour qu'il vive longtemps. On offrit un mandala, ainsi que des représentations du corps, de la parole et de l'esprit du Bouddha, un vase de longue vie, dont Sa Sainteté prit une goutte de nectar, et un tas de pilules de longue vie, dont il mangea une. Ensuite, des plateaux portant des représentations des huit symboles de bon augure, des sept emblèmes royaux et des huit substances de bon augure lui furent offerts.

Le « Chant d’immortalité », la longue prière pour la longue vie de Sa Sainteté le Dalaï-Lama composée par ses deux tuteurs fut récité. Les fidèles s’approchèrent de Sa Sainteté pour recevoir sa bénédiction. Les seize arhats furent invoqués une fois de plus.

À la fin de la cérémonie, un mandala d'action de grâce fut offert par l’actuel abbé du monastère de Rateu et deux anciens abbés en signe de gratitude envers Sa Sainteté pour avoir accepté la demande de l'assemblée de vivre longtemps pour le bien des enseignements et des êtres sensibles.

Les prières de conclusion comprenaient une « Prière à Amitayus », les sept branches de la « Prière de Samantabhadra », la « Prière d’aspiration royale », la « Prière des paroles de vérité », ainsi que de nombreux versets de bon augure.

Après avoir salué les éminents lamas assis autour et devant le trône, Sa Sainteté quitta la salle. Une fois la porte franchie, il rendit à l'extrémité de la véranda pour saluer les milliers de moines assis dans la cour. De là, il retourna à la résidence de Drépoung Gomang où il séjourne.

Aujourd'hui, Sa Sainteté le Dalaï-Lama assistait à la cérémonie du Gandèn Ngamtcheu marquant le parinirvana de Djé Tsongkhapa au monastère de Drépoung, à la demande de toute la tradition guéloug. À cette occasion propice, la Société culturelle bouddhiste guélougpa remit à Sa Sainteté un prix commémoratif en l'honneur du 51ème anniversaire de l'obtention officielle de son diplôme de guéshé lharampa.

Une fois Sa Sainteté assise sur le trône, le Gandèn Tripa lui offrit une khata, un foulard en soie cérémoniel. Le maître de chant récita L'Hymne à la production en dépendance de Djé Tsongkhapa, après quoi on servit du thé et des fruits. On fit ensuite l'offrande du tsog de Tsari, l'offrande Ganachakra selon la tradition du soutra, après quoi le Gandèn Tripa, Jangtsé Tcheudjé et Sharpa Tcheudjé firent l’Offrande du mandala en trente-sept multitudes. Enfin, on distribua du thé et du riz sucré cérémoniel.

Guéshé Djangchoub Sangyé, abbé du monastère de Gandèn Shartsé lut une explication écrite sur l’intention de la remise du prix commémoratif à Sa Sainteté au nom de tous les membres de la tradition guélougpa. Il mentionna que des millions de fidèles à travers le monde célébraient ce tournant de bon augure, alors que Sa Sainteté fêtait son 90ème anniversaire. En conséquence, la Société culturelle bouddhiste guélougpa fut chargée d'organiser un événement spécial.

En cette Année de la Compassion, qui marque le 66ème anniversaire de la tenue de son examen de guéshé lharampa à Lhassa en 1959, le 51ème anniversaire de la remise officielle de son diplôme de guéshé lharampa en 1974 et le 50ème anniversaire de la création du Conseil central pour les examens des universités guélougpa en Inde en 1975, Sa Sainteté présida cette grande célébration du Gandèn Ngamtcheu. À cette occasion, c’est au nom du Lhadhan Tcheutroul Monlam Tchènmo Trust et de la Société culturelle bouddhiste guélougpa, que le Gandèn Tripa, le Jangtsé Tcheudjé et le Sharpa Tcheudjé remirent respectueusement à Sa Sainteté un nouveau prix de Guéshé Lharampa fabriqué en or et en argent en signe de gratitude et de révérence.

Cette remise fut suivie de la récitation d'une louange à Djé Tsongkhapa, Au sommet de la montagne enneigée de l'Est, composée par le premier Dalaï-Lama, Guèndun Droupa, et du Chant d’immortalité, la prière extensive pour la longue vie de Sa Sainteté le Dalaï-Lama composée par ses deux tuteurs. Vint ensuite la Prière pour l'épanouissement de la tradition de Tsongkhapa, la Prière des Paroles de vérité et l’Aspiration aux étapes de la voie de Djé Tsongkhapa.

À la fin de la cérémonie, on chanta la prière du Migtséma et le Gandèn Tripa, le Jangtsé Tcheudjé, le Sharpa Tcheudjé et les abbés des monastères de Drépoung Gomang et Drépoung Loseling, conduisirent une procession, encens et khatas à la main, escortant respectueusement Sa Sainteté jusqu'à ses appartements privés.

Parmi les lamas qui ont pris part à cette cérémonie figuraient le Gandèn Tripa, Lobsang Dordjé, le Jangtsé Tcheudjé et le Sharpa Tcheudjé, le Drépoung Tripa et deux anciens Drépoung Tripas, les abbés de Drépoung Gomang et Drépoung Loseling, Kundeling Rinpoché, Changkya Rinpoché, Ling Rinpoché et les abbés des monastères de Séra Djé, Gandèn Shartsé et Jangtsé, Gyoumé, Tashi Lhunpo, Ségyoud, Namgyal et Rateu, ainsi que de nombreux autres abbés en fonction ou à la retraite. Ils furent rejoints par plus de 10 000 moines, par des dirigeants communautaires locaux et par des Tibétains provenant des cinq camps de réfugiés du sud de l'Inde, ainsi que par des fidèles des régions himalayennes et du Bhoutan.

Hier, Sa Sainteté le Dalaï-Lama quittait Dharamsala, où un grand nombre de Tibétains et de personnes venues de l'étranger s’étaient rassemblés dans les rues et à l'aéroport pour lui dire au revoir, pour s’envoler pour Delhi. Aujourd'hui, il prenait un vol de Delhi à Hubli, dans le Karnataka, pour se rendre au grand siège monastique du monastère de Drépoung en exil.

À l'aéroport de Hubli, Sa Sainteté fut accueillie par Guéshé Jigmé Gyatso, l'abbé du monastère de Drépoung Gomang, Meunlam Gyatso, l'administrateur principal, et Jigmé Tsultrim, le représentant en chef de l'administration centrale tibétaine dans le sud. Il fut également reçu par Mme Divya Prabhu, représentante de l'administration civile locale de Hubli-Dharwad, N. Shashikumar, commissaire de police de Hubli-Dharwad, et Mahaning Nandaganvi, haut gradé de police de Hubli-Dharwad. À l'extérieur de l'aéroport, il fut accueilli par les abbés de divers monastères et les responsables des cinq colonies tibétaines.

Alors que Sa Sainteté se rendait à Mundgod, des milliers de personnes s’étaient amassées le long des routes pour l'accueillir, notamment des moines et des moniales de divers monastères, tenant dans leurs mains des écharpes blanches, des fleurs et de l'encens. Les routes et la colonie étaient décorées de drapeaux, de pancartes de bienvenue et d'inscriptions spirituelles.

À son arrivée au monastère de Drépoung Gomang, Sa Sainteté fut reçue par le très vénérable Lobsang Dorjé, le 105ème Gandèn Tripa ; le Jangtsé Tcheudjé et le Shartsé Tcheudjé, l’actuel Drépoung Tripa et deux anciens Drépoung Tripas, les anciens et actuels abbés de Drépoung ainsi que les abbés et toulkous de divers autres monastères et institutions. Étaient également présents Kundeling Rinpoché, Ling Rinpoché et des moines senior de Buxar, qui appartenaient à la première génération de moines en exil. Outre ces dignitaires monastiques, le commissaire de police de Dharwad, Gunjan Arya ; le DC de Karwar, Lakshmi Priya ; le SP de Karwar, Deepan M. N. ; le directeur général de Karwar, le Dr Dileesh Sasi, l'adjoint au commissaire de Sirsi, Kavyarani, le tehsildhar de Mundgod, Shankar Gowdi, et l'ancien président de la Commission suprême de justice tibétaine, Tenzin Lungtok, étaient également présents.

Sa Sainteté marcha depuis l’aire de débat située devant le monastère de Drépoung Gomang jusqu'à la salle de l’assemblée, où il prit place sur le trône. Le Gandèn Tripa, le Drépoung Tripa, l'abbé de Gomang et le responsable de la colonie tibétaine de Mundgod ont chacun offert un mandala et les trois représentations du corps, de la parole et de l'esprit du Bouddha, tandis que l’on chantait la prière pour la longue vie de Sa Sainteté, composée par ses deux tuteurs.

On servit du thé et du riz sucré cérémoniel à l'assemblée, après quoi Sa Sainteté s'adressa brièvement à la congrégation :

« Cet endroit, qui a été rétablit ici dans nos colonies tibétaines, est originellement situé au sud-ouest du Tibet. Aujourd'hui, les membres des communautés monastiques se sont réunis ici dans la joie et la sincérité. Qu'est-ce que cela signifie ? Cela montre que les enseignements bouddhiques vastes et profonds des soutras et des tantras — la doctrine immaculée défendue par de grands érudits comme Nagarjuna — sont préservés par nous, les Tibétains. Malgré les difficultés auxquelles il a été confronté au Tibet, notre peuple a conservé une forte dévotion à l’égard de sa religion et de sa culture.

« Le point essentiel est que nous, Tibétains, ressentons un profond sentiment de responsabilité envers les enseignements du Pays des neiges. Aujourd'hui, le respect pour le bouddhisme tibétain grandit, non seulement parmi les Tibétains, mais aussi en Chine et dans le monde entier. Des personnes d'horizons différents manifestent une appréciation croissante pour la religion et la culture tibétaines.

« Nous ne nous contentons pas de prier pour que les enseignements du Bouddha prospèrent, nous veillons activement à ce que l'étude et la réalisation de ces enseignements restent vivantes. L'intérêt pour le bouddhisme ne cesse de croître, en particulier parmi la jeune génération. Si certaines personnes ne manifestent pas d'enthousiasme pour le bouddhisme en tant que religion, elles s'intéressent fortement à l'approche bouddhique de l'étude, de la contemplation et du développement intérieur. C'est pourquoi nous nous efforçons de renouveler notre engagement envers les enseignements complets du bouddhisme tibétain.

« Le bouddhisme est quelque chose que les peuples de Chine, du Tibet et de la région himalayenne ont en commun depuis longtemps, et ce lien continue de se renforcer. En tant que Dalaï-Lama, mes explications du Dharma ont touché de nombreuses personnes. La région himalayenne, en particulier, fait preuve d'une grande dévotion, et les Tibétains ont maintenu les fondements solides de l'éducation bouddhiste. Par conséquent, les enseignements – tant scripturaux qu'expérientiels – continuent de se répandre et de bénéficier à d'innombrables êtres.

« J'ai également eu des conversations avec des scientifiques attirés par les aspects pratiques de la pensée bouddhique. Ils ne s'intéressent pas aux discussions sur les vies passées et futures, mais aux méthodes permettant de cultiver la paix intérieure grâce à un esprit calme et discipliné. Même dans les pays à majorité chrétienne, cet intérêt ne cesse de croître. Lorsque je voyage à l'étranger, je suis chaleureusement accueilli et les gens m'écoutent avec sincérité, ce qui leur permet d'apprécier d'un œil nouveau les enseignements bouddhiques.

« Au Tibet, le Dharma a failli disparaître, mais ceux d'entre nous qui se sont exilés ont travaillé avec diligence pour le préserver. Aujourd'hui, de nombreux scientifiques et autres personnes s'intéressent à la vision bouddhique, à la méditation et à la conduite éthique. Grâce à ces échanges, il est clair que le bouddhisme offre des méthodes uniques pour dompter l'esprit et réaliser la paix intérieure. Dans notre tradition, les enseignements complets des trois véhicules demeurent intacts.

« Les habitants de toute la région himalayenne manifestent un vif intérêt pour le Dharma, en particulier pour les enseignements sur le karma et la causalité. Comme je porte le nom de Dalaï-Lama, je reçois de nombreuses demandes de conseils. Bien que les autorités chinoises aient tenté d'éliminer le Dharma au Tibet, les enseignements profonds du bouddhisme tibétain suscitent aujourd'hui un intérêt encore plus grand dans le monde entier.

« Alors que nous, pratiquants, continuons de défendre ces enseignements, il est encourageant de voir que les scientifiques et d'autres personnes s'y intéressent. Ainsi, le Dharma, ancré dans les trois entraînements supérieurs et axé sur le développement de la paix intérieure, est aujourd'hui largement apprécié, même parmi ceux qui ne suivent pas nécessairement une pratique religieuse. »

À la suite de ces remarques, et après avoir mentionné des prophéties et des rêves qui indiquaient qu'il vivrait plus de 130 ans, Sa Sainteté encouragea toutes les personnes présentes à œuvrer avec diligence pour faire revivre et renforcer le Dharma et pour le bien dans le monde. L'abbé du monastère de Gomang escorta ensuite Sa Sainteté jusqu'à ses quartiers situés à l'étage supérieur de la cour des débats.

Je présente mes sincères condoléances aux familles de toutes les personnes qui ont perdu la vie et je prie pour le prompt rétablissement de celles qui ont été blessées à la suite de cette catastrophe naturelle.

Je prie également pour le succès des opérations de sauvetage et de secours en cours dans toutes les régions touchées, afin qu'elles puissent apporter réconfort et soulagement au plus grand nombre possible de personnes.

Avec mes prières,

Le Dalaï-Lama

Sa Sainteté le Dalaï-Lama a écrit à Nitish Kumar pour le féliciter du succès remporté par sa coalition lors des récentes élections législatives régionales.

« J'apprécie profondément votre amitié et la généreuse hospitalité dont vous avez fait preuve à mon égard lors de mes visites au Bihar, en particulier à Bodh Gaya, au fil des ans », a-t-il écrit. « Je tiens également à vous exprimer ma gratitude pour votre soutien et vos encouragements constants à mes efforts visant à promouvoir une plus grande sensibilisation et un intérêt accru pour la pensée indienne ancienne telle qu'elle a été transmise par la tradition historique de Nalanda. Comme vous le savez, la philosophie indienne ancestrale du karuna et la conduite qui en découle, l'ahimsa, constituent un exemple inspirant pour le reste du monde. »

« Au fil des ans, le Bihar a connu un développement significatif et une prospérité croissante dans de nombreux domaines de la vie. Ces réalisations sont d'autant plus significatives qu'elles améliorent véritablement la vie des personnes pauvres et dans le besoin.

Je prie pour que vous continuiez à relever avec succès les défis qui vous attendent et à répondre aux espoirs et aux besoins de la population du Bihar. »

Sa Sainteté a conclu sa lettre en offrant ses prières et ses meilleurs vœux.

Aujourd'hui, dans la salle d'audience de son bureau, Sa Sainteté le Dalaï-Lama rencontrait plus de 180 moines et moniales chinois, de trois monastères taïwanais : le monastère Thoubtèn Tcheuling, le monastère Tsokdrouk Euser Ling et le monastère de Nanhai. Lorsque Sa Sainteté eut pris place, les moines et moniales chinois chantèrent une prière en chinois pour sa longue vie. Cinq moines représentant tous les membres de l'assemblée lui ont ensuite offert un mandala et les trois représentations du corps, de la parole et de l'esprit des êtres éveillés. Puis, les moines et moniales chinois récitèrent de mémoire en tibétain l'Essence de l'éloquence (Drang Nges Legs Shey Nyingpo) de Tsongkhapa.

Sa Sainteté fit alors les remarques suivantes :

« Parmi toutes les différentes traditions bouddhiques du monde, il n'y a peut-être rien d'aussi profond que les enseignements que nous avons préservés au Tibet. Et parmi ces enseignements, l'Essence de l'éloquence est l'un des plus excellents. J'ai moi-même mémorisé l'intégralité du texte, même si aujourd'hui, j'en oublie parfois certains passages. Quoi qu'il en soit, en vous écoutant le réciter de mémoire, je me suis clairement souvenu de sa signification, ce qui m'a procuré une joie particulière. C'était formidable. Je vous remercie tous de l'avoir récité ici aujourd'hui.

« Avec le temps, la situation s'est considérablement détériorée au Tibet. Depuis mon arrivée ici en exil, j'ai continué à étudier les grands textes autant que je le pouvais. Je tiens à remercier les amis du Dharma qui m'ont fourni des conditions favorables et en ont éliminé les obstacles. Comme je l'ai mentionné précédemment, nous avons conservé au Tibet la collection d'enseignements bouddhiques la plus pure au monde.

« De nos jours, en Chine aussi, il y a un fort intérêt pour le bouddhisme. Je pense donc qu'il serait bon que nous puissions progressivement diffuser en Chine continentale en langue chinoise, les enseignements bouddhiques que nous avons étudiés au Tibet. Nous, les Tibétains, avons mangé de délicieux plats chinois. Il est peut-être temps maintenant de partager avec nos amis les enseignements que nous avons étudiés pendant tant d'années, fondés sur la logique et des explications approfondies. De nombreux changements ont lieu en Chine continentale, et l'intérêt pour le bouddhisme ne cesse de croître. Je suis très heureux de voir ici aujourd'hui des personnes venues de Taïwan qui peuvent réciter de mémoire l'Essence de l'éloquence. À terme, il y aura de toute évidence des occasions d'enseigner et d'étudier cet excellent texte en Chine également. Je vous remercie tous. »

Sa Sainteté reçut en audience les 250 fidèles de Taïwan, les moines et moniales qui avaient récité le texte de mémoire et leurs partisans, ainsi qu'un groupe venu s’ajouter de Mongols. Alors qu'ils faisaient leurs adieux à Sa Sainteté, les moines et moniales taïwanais chantèrent la prière à Arya Tara.

Plus de 6 000 personnes s’étaient rassemblées aujourd'hui au temple tibétain principal pour exprimer leur gratitude à Sa Sainteté le Dalaï-Lama pour sa bienveillance, en commençant par son accession à la direction spirituelle et temporelle du Tibet le 17 novembre 1950, il y a 75 ans aujourd'hui.

Lorsque Sa Sainteté atteignit la porte de sa résidence, il fut accueilli par l'invitée d'honneur du jour, le Dr Eliska Zigova, ambassadrice de la République tchèque en Inde, le président de l'administration centrale tibétaine, le Sikyong Pènpa Tséring, le président du Parlement, Khènpo Sonam Tenphel, et la commissaire en chef de la justice, Yéshi Wangmo, ainsi que Tashi Namgyal et des représentants d'anciens élèves de plusieurs écoles tibétaines qui ont contribué à l'organisation de l'événement d'aujourd'hui. Ils l'escortèrent jusqu'à son siège dans la véranda située sous le temple où des artistes tibétains chantaient et dansaient pour l'accueillir.

Au son des clairons, le Sikyong Pènpa Tséring hissa le drapeau tibétain. Des artistes de l'Institut tibétain des arts du spectacle, accompagnés de cornes et de tambours chantèrent ensuite l'hymne national tibétain, suivi de l'hymne national indien. Le commissaire en chef de la justice, le président du Parlement et le Sikyong offrirent à Sa Sainteté un mandala représentant le corps, la parole et l'esprit du Bouddha. Ce rituel fut reproduit par Tashi Namgyal et 24 représentants d'anciens élèves de sept écoles centrales résidentielles pour Tibétains (CST) en Inde, du Village des enfants tibétains de Dharamshala, de la Fondation des foyers tibétains de Mussoorie et des écoles tibétaines de jour en Inde et au Népal, qui présentèrent deux magnifiques statues d'Avalokitéshvara Khasarpani à Sa Sainteté.

Le Sikyong Penpa Tséring lut la déclaration du Kashag marquant l'événement d'aujourd'hui, d'abord en tibétain, puis en anglais. Il évoqua pour commencer que ce jour propice, marquant le 75^ème anniversaire de l'accession de Sa Sainteté le Dalaï-Lama à la direction spirituelle et temporelle du Tibet était également célébré dans le cadre de l'Année de la compassion, célèbrant le 90^ème anniversaire de Sa Sainteté.

Il rappela qu'un empire politique unifié est apparu pour la première fois au Pays des Neiges à l'époque du premier empereur tibétain Nyatri Tsènpo, au III^ème siècle avant notre ère. Sous le règne des Trois rois du Dharma, l'influence de l'empire tibétain s'étendait à toute l'Asie. Sous le roi Songtsèn Gampo, on créa une écriture tibétaine sur la base de l'écriture indienne Goupta. En temps voulu, les enseignements bouddhiques purs de la tradition de Nalanda furent introduits au Tibet. Au cours de cette période, le Tibet envahit la capitale chinoise Chang'an, aujourd'hui Xi'an.

À partir du IX^ème siècle, l'empire tibétain se fragmenta, mais depuis l'époque de Drogeun Cheugyal jusqu'à la création du Gadèn Phodrang, une relation de « prêtre-mécène » existait avec les souverains mongols, ming et les mandchous de Chine.

Au début du XX^ème siècle, le seigneur de guerre musulman Ma Bufang envahit l'Amdo. Le général mandchou Zhao Erfeng envahit Le Kham et les Britanniques, le Tibet central. Après avoir pris le pouvoir en Chine, le Kuomintang (le Parti nationaliste chinois) annexa certaines parties de l'Amdo et du Kham et défia à plusieurs reprises les forces gouvernementales tibétaines à la frontière. Après la création de la République populaire de Chine communiste en 1949, l'Armée populaire de libération occupa certaines parties de l'Amdo et du Kham, ce qui aboutit à la prise de Chamdo et à la défaite de l'armée tibétaine.

C'est dans ces circonstances que le peuple tibétain se tourna vers Sa Sainteté le Dalaï-Lama, le suppliant, bien qu'il n'eût que 15 ans, d'assumer la responsabilité de diriger le Tibet. C'est ainsi que, le 17 novembre 1950, il s’acquitta de cette tâche. Pendant plus de huit ans, il tenta de négocier avec les Chinois, s'efforçant de protéger la vie des Tibétains et de préserver le patrimoine religieux et culturel unique du Tibet, dans le cadre de l'accord en 17 points qui avait été imposé aux Tibétains. Malheureusement, en 1959, face à l'agression incessante de la République populaire de Chine, il fut contraint de s'exiler en Inde.

À son arrivée en terre sainte indienne, Sa Sainteté rejeta l'accord en 17 points, le déclarant nul et non avenu. Dans les années 1970, il proposa la voie médiane pour résoudre le conflit sino-tibétain. C'est la politique que l'administration centrale tibétaine continue de suivre aujourd’hui.

Le Sikyong Penpa Tséring fit l'éloge de Sa Sainteté, le qualifiant de grand bodhisattva, comme en témoignent ses efforts inlassables pour remplir ses quatre engagements : promouvoir les valeurs humaines, l'harmonie interreligieuse, la sagesse indienne ancienne et la préservation de l'écologie et de la culture du Tibet. Il déclara : « En cette heureuse occasion, nous offrons nos prières sincères pour la longue vie de Sa Sainteté le Grand quatorzième Dalaï-Lama et la poursuite de ses activités éclairées pour les ères cosmiques à venir. »

Dans sa déclaration au nom du Parlement tibétain en exil, le président Khenpo Sonam Tenphel mentionna que Sa Sainteté s'était rendue en Chine en 1954 et avait rencontré les dirigeants chinois. En 1956, il était venu en Inde pour participer au 2500^ème anniversaire du Bouddha Jayanti. Il y avait rencontré les dirigeants indiens et avait particulièrement apprécié le système démocratique dynamique de l'Inde. De retour au Tibet, en 1959, il passa son examen de guéshé lharampa à l’occasion du Grand Festival de prières. Le 17 mars 1959, alors que la situation à Lhassa devenait de plus en plus dangereuse, il s'échappa du palais de Norbulingka et quitta Lhassa.

Exilé en Inde, Sa Sainteté s'efforça de recréer de toute urgence les conditions permettant aux moines et aux moniales de reprendre leurs études et de mener une vie monastique. Il planifia et mit en place des écoles où les enfants pouvaient recevoir une éducation associant programme moderne et tradition tibétaine. Il prit également des mesures pour établir un Parlement tibétain en exil. Il engagea des discussions fructueuses avec des scientifiques modernes sur la nature de l'esprit et la réalisation de la paix intérieure.

Au début de son exil, Sa Sainteté demanda l'aide des Nations Unies. Plus tard, il envoya des délégations pour enquêter au Tibet afin d’évaluer la situation sur place. Conformément à sa détermination à résoudre les problèmes par le dialogue, ses représentants participèrent à neuf cycles de pourparlers avec les autorités chinoises, mais en vain. Le président appela le gouvernement chinois à résoudre la question du Tibet du vivant de Sa Sainteté. Enfin, il exprima lui-même sa profonde gratitude à Sa Sainteté.

Tashi Namgyal, président du comité d'organisation des anciens élèves prit ensuite la parole pour évoquer la profonde préoccupation de Sa Sainteté pour les Tibétains qui l'ont suivi en exil. Il considérait l'éducation comme tellement importante qu'il encouragea la création de la première école tibétaine en exil à Mussoorie, en la soutenant financièrement sur ses propres fonds. Grâce à la création des écoles centrales pour Tibétains, les enfants tibétains ont pu apprendre leur propre langue, leur histoire et leurs traditions religieuses, tout en suivant un programme scolaire moderne comprenant notamment des cours de mathématiques.

Sa Sainteté encouragea sa sœur Tséring Dolma à créer le Village des Enfants Tibétains à Dharamsala afin de s'occuper des nombreux enfants tibétains orphelins. Le bureau de Sa Sainteté fournit des fonds à de nombreuses écoles qui virent le jour dans les colonies tibétaines. Il se rendait lui-même dans ces écoles pour voir comment les enfants se portaient, leur témoignant l'attention que l'on attend généralement d'un parent.

En résumé, Tashi Namgyal fit remarquer que les enfants tibétains avaient atteint un niveau d'alphabétisation presque complet et qu'ils avaient grandi pour devenir des membres responsables et actifs de la communauté tibétaine.

Sa Sainteté reçut ensuite un cadeau de gratitude en or et en argent représentant une paire de mains soutenant un livre ouvert éclairé par une lampe de la sagesse. Une fois encore, on offrit ce cadeau en signe de profonde gratitude pour la bonté infinie de Sa Sainteté.

Un groupe d'anciens élèves de différentes écoles tibétaines chanta joyeusement une chanson spécialement composée pour exprimer sa gratitude à Sa Sainteté.

L'invitée d'honneur, l'ambassadrice tchèque en Inde, le Dr Eliska Zigova, s'adressa à l'assemblée. « Qu'est-ce que le leadership ? » demanda-t-elle, « je pense que vous serez d'accord avec moi pour dire que nous avons besoin d'un bon leadership. Lorsque nous voyons comment le leadership échoue dans plusieurs régions du monde, cela donne pleinement son sens à cette célébration de la prise de fonction par Sa Sainteté le Dalaï-Lama, il y a 75 ans, du leadership spirituel et temporel du Tibet.

« J’ai été touchée par la façon dont les anciens élèves ont exprimé leur gratitude envers Sa Sainteté. J'ai également pensé à la façon dont le jeune Dalaï-Lama a assumé la responsabilité de la nation et de son peuple dans des circonstances si difficiles, puis qu’il a dû quitter le Tibet près de neuf ans plus tard. Des milliers de Tibétains l'ont suivi. Soucieux de leur bien-être, Sa Sainteté lança en 1960 la création d'écoles. Nous voyons ici non seulement les anciens élèves de ces écoles, mais aussi les enfants qui continuent à y étudier aujourd'hui.

« J'ai visité l'école de la Fondation Tibetan Homes à Mussoorie en avril dernier et j'ai vu des enfants non seulement bien éduqués, mais aussi bien soignés. Et ce qui est étonnant, c'est que ces enfants, la troisième génération en exil, parlent couramment le tibétain. Ainsi, pour l'avenir de la nation tibétaine, je prie pour la longue vie de notre chef spirituel — et je dis « notre » parce qu'il nous guide tous.

En tant qu'ambassadrice tchèque, j'aimerais ajouter une chose. Le 17 novembre est également une date importante dans le calendrier tchèque. C'est en effet ce jour-là, en 1989, que la Révolution de velours a commencé. Après 40 ans de régime communiste, celui-ci a été renversé pacifiquement et Václav Havel est devenu le premier président libre de la Tchécoslovaquie.

Notre président a invité Sa Sainteté le Dalaï-Lama en Tchécoslovaquie car il a estimé que sa présence était importante pour son propre leadership. L'amitié entre Sa Sainteté et Václav Havel a établi un lien très important entre le Tibet et la République tchèque. En souhaitant la paix, la liberté et la prospérité pour tous, je vous remercie beaucoup. »

Puis, le Dr Zigova fut invitée à présenter le livre « L'histoire du Tibet et l'héritage de Sa Sainteté le quatorzième Dalaï-Lama » de Losang Jinpa Nampheltsang.

Le secrétaire du Kashag et président du comité central d'organisation du Ghoton, Tségyal Choukya Dranyi prononça quelques mots de remerciements. Les mains jointes, il exprima sa reconnaissance à Sa Sainteté d'avoir honoré l'événement de sa présence. Il remercia l'invitée d'honneur pour ses observations inspirantes, ainsi que le Sikyong et le président pour leurs remarques encourageantes. Il remercia les invités et toutes les personnes présentes d'être venues, en particulier les anciens élèves des écoles tibétaines en Inde, au Népal et au Bhoutan. Enfin, il exprima sa gratitude aux membres des médias et à tous ceux qui ont contribué à l’évènement en coulisses.

Sa Sainteté se leva pour partir et, souriant aux sympathisants de part et d’autre sur son passage, il traversa la cour. À la porte de sa résidence, il monta dans une voiturette de golf qui le ramena chez lui. Pendant ce temps, dans la cour derrière lui, les célébrations se poursuivaient, les personnes présentes chantant et dansant jusqu'à l'heure du déjeuner.

À la suite de son investiture, Sa Sainteté le Dalaï-Lama a écrit à Catherine Connolly pour la féliciter de son élection à la présidence de l'Irlande.

« Vos nombreuses années d'expérience dans la fonction publique vous seront très utiles en ces temps difficiles où le monde est confronté à d'immenses défis », a-t-il écrit.

« Outre le fait que votre élection couronne vos réalisations personnelles, je suis heureux de constater que votre pays a une fois de plus élu une femme à la présidence. Comme vous le savez peut-être, il existe des preuves scientifiques démontrant que les femmes sont plus sensibles aux sentiments des autres en matière de compassion. Je pense donc que si davantage de nos dirigeants étaient des femmes, le monde serait plus compréhensif et plus pacifique. »

Sa Sainteté a conclu sa lettre en ces termes : « Je vous souhaite plein succès dans la réalisation des défis qui vous attendent pour répondre aux espoirs et aux aspirations du peuple irlandais. »